ترجم فرنسي عربي دوائر مصرفية

نتائج ذات صلة

• départemental (adj.)
  مقسم إلى دوائر {départementale}
  ... المزيد

أمثلة

• Dans le système bancaire béninois la garantie du secret bancaire n'exclut pas la vérification par les services bancaires concernés de la légalité des transactions.
  ولا يحول ضمان السر المصرفي في النظام المصرفي في بنن دون قيام الدوائر المصرفية المعنية بالتحقق من أخلاقيات المعاملات.
• Toute transaction dont le montant fixé par voie réglementaire qui n'aura pas été effectuée à travers les circuits bancaires et financiers est assimilée à une opération illégale de fuite ou de blanchiment de capitaux.
  وكل تحويل بمبلغ حددته الأحكام التنظيمية لا يجري عن طريق الدوائر المصرفية والمالية يُعتبر عملية غير قانونية لتهريب الأموال أو غسلها.
• Les organes de surveillance des banques doivent donc travailler ensemble, à l'instar des polices nationales, pour empêcher les délits de ce genre, notamment en facilitant les échanges d'informations entre les institutions impliquées dans la lutte contre ce fléau.
  وبالتالي، ينبغي على كل من المؤسسات المصرفية ودوائر الشرطة الوطنية أن تعمل جنبا إلى جنب من أجل منع هذه الأعمال غير المشروعة، وذلك من خلال مبادرات تمكن من تبادل المعلومات بين المؤسسات المعنية بمكافحة هذه الآفة.
• Comme l'indique le rapport précédent (voir S/2005/662, par. 132 à 134), le système de surveillance en circuit fermé de l'agence de la banque HSBC qui donnait sur le lieu du crime a filmé une camionnette blanche Mitsubishi Canter entrant dans la zone de l'explosion peu avant le cortège de M. Hariri.
  كما ذكر في التقرير السابق (انظر S/2005/662، الفقرات 132-134) أظهرت تسجيلات الفيديو للدوائر التلفزيونية المغلقة في مصرف HSBC المطل على مسرح الجريمة، شاحنة ميتشوبيسي كانتر تدخل منطقة الانفجار قبل وصول موكب السيد الحريري بوقت قصير.